سرود ایران رنگی از گروه سرود نجم الثاقب به همراه متن

نماهنگ ۸ گویشه ایران رنگی

با اجرای گروه سرود نجم الثاقب تهران

کارگردان: مهران علوی

تنظیم: آریا شمس

تهیه شده در موسسه زامیر

این نماهنگ به گویش‌های لری، ترکی، کردی، عربی گیلکی، کرمانجی و مازنی اجرا شده است.

کلیپ تصویری سرود ایران رنگی :

سرود ایران رنگی صوتی :

متن کامل سرود ایران رنگی :

از هر کجای نقشه ی این خاک
با هر زبانی از تو میخونیم
تاریخ و با تو تجربه کردیم
آینده رو پای تو میمونیم
ترک و بلوچ و کرد و کرمانجی
لر،فارس ،گیلک و عرب…ایران
با هر زبان و لهجه و گویش
میخوانم از تو روز و شب ایران

(کردی)

ای خاکه زخمیل فره ی دیری
شیره کُریل خوین دانه وی خاکه
جای سجده دیری هر گُله ی شارم
پر له خَمِ شیریل بی باکه
هرچی درم نذر ولاتم بو
نذر هناسیل تنگ مرزم
ذکر زوانم هر یسه یی عمر
گیانم فدای ایران سه ر برزم

(کورمانجی)

أز جی دِلی مِن با حوالانَه
اُوتی رگی مِن خون شیرانَه
أز کورد کورمانجُم برانگی تَه
دی مِن،دَدَی مِن خاک ایرانَه
هرگز پَتَن نامینِه ایرانی
پس دَمِّرِم وی سرزمینِ را
رنگی دلی مِن سبز و سیس و سور
عاشق دَمینِم وی نگینِ را

(لری)

دَسِ عَلی پُشتُ پِنامونَه
ای کِشوَرِ مُولامْ ایرانه
جُونِم وِه جُونِ کِشوَرِمْ بَنَه
مِه کُرِّ لُرِمْ دآمْ ایرانَه
جُونم هیسا د ِ کَفِ دیو دَسِم
شَنگُ و قِطارِم ها سَرِ سینَم
مِه تا اَوَد سَرواز ایرانِم
بِل قَلبیا پُر بوئَه د ِکینم

سرود ایران رنگی

(گیلان)

من گیله مردم سادیم صافم
دریا منستان پاک و شفافم
اما ه خاکه خاطر واستی
می موجه امرا کوهه ایشکافم
من خب دانم هرچی دارم امروز
از غیرت میرزاکوچیخانه
حتی اگه می سر بشه هرگز
می خاکه نوفروشم به بیگانه

(مازندرانی)

از هرکِجِه یِ نقشه یِ این خاک
با هِر زِبونی تِه وِسِه خومبی
تاریخ رِه ته جا تَجرِبه کَمِّی
اینده رَه ته خاطِری مومی
اینجِه پِر از خون جوونه
ایثار نِماد مازِرونه
نوم هِسته دیار علویان
دشمن ونه اینتاره بدونه

(ترکی)

اولدو آراز مرز اوسته بیر سرباز
قاینار سنین قانین دیاریمده
مشروطه نین سرداری، ستارخان
باشیم اوجالدیب روزگاریمده
قارداش اولوبلار داغلار ایچرینده
تکجه سهندیله دماوندون
حیدربابا سن سن وطن ایران
سندن یازیبدیر شهریار اوغلون

(عربی)

یا بیرقٌ مرفوعُ فی قلبی
یـا ایهاالمولودُ فی نبضی
یا موطن الحب و الکَرَم و الجود
کیف یُتم من روحکَ قبضی؟
نحن جبال النورِ لم نهتز
فی قلبنا حب علی الکرار
نحنُ فداکَ یا بلاد الورد
نحنُ معک، ما دامت الاعصار